-
1 быть занесённым снегом
1) General subject: be snowed under, to be snowed in, to be snowed under2) Makarov: be snowed inУниверсальный русско-английский словарь > быть занесённым снегом
-
2 быть занесенным снегом
1) General subject: be snowed under, to be snowed in, to be snowed under2) Makarov: be snowed inУниверсальный русско-английский словарь > быть занесенным снегом
-
3 обведённый вокруг пальца
Универсальный русско-английский словарь > обведённый вокруг пальца
-
4 обманутый
1) General subject: done, done brown, misguided, scammed2) Colloquial: cheatee3) Religion: deceived4) Law: defrauded5) Jargon: hippoed, stung (особенно продавцом), (преданный) burned (We sure got burned on that deal. Мы уверены, что нас обманули в той сделке.), clipped (When Marty counted his change he found he'd been clipped. Когда Марти подсчитал сдачу он обнаружил, что был обманут.), hooked, screwed tight, shafted, snowed, snowed in, snowed up6) Simple: screwed7) Taboo: ballocks'd, fucked, (о муже) head-marked, laid; relaid and parlayed, screwed up -
5 быть ошеломлённым
General subject: (чем-л.) be taken aback by (smth), stand stunned, to be (stand) stunned, to be snowed in, to be snowed under -
6 вид с небоскрёба потряс их
Универсальный русско-английский словарь > вид с небоскрёба потряс их
-
7 застрять из-за снежных заносов
1) General subject: be caught in the snow, to be snowed in2) Makarov: be snowed inУниверсальный русско-английский словарь > застрять из-за снежных заносов
-
8 кандидата прокатили (на выборах) большинством голосов
Makarov: candidate was snowed under by a huge majority, the candidate was snowed under by a huge majorityУниверсальный русско-английский словарь > кандидата прокатили (на выборах) большинством голосов
-
9 обременённый ответственностью
Универсальный русско-английский словарь > обременённый ответственностью
-
10 обременённый работой
Универсальный русско-английский словарь > обременённый работой
-
11 поезд попал в заносы
Универсальный русско-английский словарь > поезд попал в заносы
-
12 поздравления сыпались как из рога изобилия
1) General subject: congratulations snowed2) Makarov: congratulations snowed ( in)Универсальный русско-английский словарь > поздравления сыпались как из рога изобилия
-
13 принявший наркотик
Универсальный русско-английский словарь > принявший наркотик
-
14 К-354
НЕПОЧАТЫЙ КРАЙ чего coll НЕПОЧАТЫЙ УГОЛ obs NP sing only often quantit subj-compl with copula ( subj / gen: abstr or concr) usu. this WO an enormous number or quantitya host(have) no end of (there is) no end to an abundance a wealth plenty (in limited contexts) (be) snowed under (with sth.).Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? Меня и не тянуло в ту сторону: передо мной расстилался непочатый край иных задач... (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? I was not tempted in that direction: before me unfolded a host of different problems... (1a).Работы у тамошних партий -край непочатый (Алешковский 1). The parties there were just snowed under with work (1a). -
15 кандидата прокатили большинством голосов
Makarov: (на выборах) candidate was snowed under by a huge majority, (на выборах) the candidate was snowed under by a huge majorityУниверсальный русско-английский словарь > кандидата прокатили большинством голосов
-
16 непочатый край
• НЕПОЧАТЫЙ КРАЙ чего coll; НЕПОЧАТЫЙ УГОЛ obs[NP; sing only; often quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr; usu. this WO]=====⇒ an enormous number or quantity:- a host;- an abundance;- a wealth;- plenty;- [in limited contexts](be) snowed under (with sth.).♦ Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? Меня и не тянуло в ту сторону: передо мной расстилался непочатый край иных задач... (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? I was not tempted in that direction: before me unfolded a host of different problems... (1a).♦ Работы у тамошних партий - край непочатый (Алешковский 1). The parties there were just snowed under with work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > непочатый край
-
17 непочатый угол
• НЕПОЧАТЫЙ КРАЙ чего coll; НЕПОЧАТЫЙ УГОЛ obs[NP; sing only; often quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr or concr; usu. this WO]=====⇒ an enormous number or quantity:- a host;- an abundance;- a wealth;- plenty;- [in limited contexts](be) snowed under (with sth.).♦ Путь Хлебникова был для меня запретен. Да и кому, кроме него, оказался бы он под силу? Меня и не тянуло в ту сторону: передо мной расстилался непочатый край иных задач... (Лившиц 1). For me the path chosen by Khlebnikov was a forbidden one. And who, apart from him, would have found the strength to pursue it? I was not tempted in that direction: before me unfolded a host of different problems... (1a).♦ Работы у тамошних партий - край непочатый (Алешковский 1). The parties there were just snowed under with work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > непочатый угол
-
18 зашиваться
несов. - зашива́ться, сов. - заши́ться1) разг. (с тв.; не успевать с делами) be snowed under (with)зашива́ться с рабо́той — be up to one's eyes in work, be swamped / overwhelmed [snowed under] with work
2) разг. ( об имплантации специальной капсулы при лечении от алкоголизма) get an anti-alcohol capsule implanted -
19 морочиться
несов. - моро́читься, сов. - заморо́читься; (с тв.) разг.1) (заниматься чем-л трудным, неприятным) go through the hassle (of)не хоте́лось моро́читься с парко́вкой маши́ны — I couldn't be bothered with the hassle of parking
2) чаще сов. ( быть поглощённым делами) be tied up (with), be bound up (in), be snowed under (with)я не звони́л вам, потому́ что совсе́м заморо́чился с рабо́той — I didn't call you because I was snowed under with work
-
20 тонуть
несов. - тону́ть, сов. - утону́ть1) ( погружаться в воду) sink; (о судне тж.) go downде́рево не то́нет — wood doesn't sink
2) (гибнуть - о человеке, животном) drown3) (погружаться во что-л вязкое, мягкое и т.п.) sinkтону́ть в снегу́ [в поду́шках] — sink in the snow [pillows]
4) ( становиться едва заметным) be lostмысль то́нет в нену́жных подро́бностях — the idea is lost [disappears] in a mass of unnecessary details
дом утону́л в тума́не — the house was completely enveloped by fog
5) (в пр.; испытывать трудности из-за наплыва чего-л) be swamped (with), be flooded (with), be snowed under (with), be overwhelmed (by)тону́ть в дела́х разг. — be snowed under with work
тону́ть в неприя́тностях — be overwhelmed by problems
См. также в других словарях:
snowed in — ● snow * * * snowed in phrase unable to leave a place because a lot of snow has fallen there People living on the hill were snowed in for a week. Thesaurus: rain, snow and sleethyponym words used to describe wet weathersynonym … Useful english dictionary
snowed under — phrase with too much work to deal with We’re snowed under with applications for the job. Thesaurus: busy and workingsynonym Main entry: snow * * * snowed under : having to deal with too much of something : overwhelmed by something … Useful english dictionary
snowed under with — Overwhelmed with a heap or rapid accumulation of • • • Main Entry: ↑snow … Useful english dictionary
Snowed In (serial) — Infobox Film name = Snowed In image size = caption = director = Spencer Gordon Bennet producer = writer = Frank Leon Smith narrator = starring = Allene Ray Walter Miller music = cinematography = editing = distributor = Pathé Exchange released = 4 … Wikipedia
Snowed In — Infobox Album | Name = Snowed In Type = Album Longtype = (Christmas) Artist = Hanson Released = November 18 1997 Recorded = 1997 Genre = Pop Length = 41:10 Label = Mercury / Universal Producer = Mark Hudson / Hanson Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
Snowed — Snow Snow, v. i. [imp. & p. p. {Snowed}; p. pr. & vb. n. {Snowing}.] To fall in or as snow; chiefly used impersonally; as, it snows; it snowed yesterday. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
snowed in — ADJ If you are snowed in, you cannot go anywhere because of heavy snow. We may all be snowed in here together for days. Syn: snowbound … English dictionary
snowed under — ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ with n (emphasis) If you say that you are snowed under, you are emphasizing that you have a lot of work or other things to deal with. [INFORMAL] Ed was snowed under with fan mail when he was doing his television… … English dictionary
snowed under — Someone who is snowed under has so many things to do, usually work, that they unable to cope with it all. With the flu epidemic, doctors and nurses are completely snowed under … English Idioms & idiomatic expressions
snowed under — having too much work to do. She wants me to take some time off but I m snowed under with work at the moment. Etymology: based on the literal meaning of snowed under (= covered by so much snow that people cannot get out or move around) … New idioms dictionary
snowed — mod. deceived. □ He was one snowed coach. He still doesn’t know what really happened. □ We really had him snowed! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
